Glossário
{aka Lugar dos que Não Podem Ser Chamados de Otaku}
As palavras vão ser colocadas aqui à medida que aparecem sem ser traduzidas em um dos nossos mangás, então não adianta pedir por uma que não está aqui, hmpf.
-san: geralmente usado no fim do sobrenome de uma pessoa com a qual não se fala. Em teoria, indica respeito, mas no fim só funciona como uma alternativa mais curta para “-que-não-existe-pra-mim”, como em “Bom dia, Fulano-que-não-existe-pra-mim!”. Demora um pouco pras pessoas pararem de usar -san depois de virarem amigas uma das outras, mas uma delas sempre vai dizer “você pode me chamar pelo nome, Beltrano, e eu vou te chamar pelo seu”
-sama: geralmente usado no fim do nome, sobrenome ou apelido de uma pessoa superior a você, não importa se em uma hierarquia ou não. Você pode chamar o presidente de Presidente-sama, mas também pode chamar um colega de classe de Bob-sama simplesmente porque ele sabe chupar cana enquanto assobia (sessão nostalgia detected). Algumas garotas chamam o garoto de quem elas gostam de Fulano-sama.
-chan: geralmente usado no fim do nome ou sobrenome de uma menina, uma garota mais nova, uma garota fofa ou, em alguns casos, uma pessoa que você queira zoar (como em “e aí, Ronaldo-chan!”)
-kun: geralmente usado no fim do nome ou sobrenome de um menino, um garoto mais novo ou um garoto fofo (teoricamente usado pra mostrar respeito perante um garoto menor de idade. Tá, como se alguém fizesse isso.)
-senpai / Senpai: geralmente usado no fim do nome ou sobrenome de uma pessoa de um nível de conhecimento superior (como alguém do terceiro ano para uma pessoa do segundo, ou alguém com um cargo superior no trabalho). Basicamente, é pra colegas em uma situação melhor do que você.
